Menu

Cart

О команде Увача

История команды Увача

 

Все книги, буклеты и материалы, представленные на этом сайте, создаются русской командой Увача. Инициатива перевода выступлений Свами в тонком теле принадлежит Александру и Елене Язевым, которые, побывав в Мудденахалли в 2015 году, убедились в подлинности божественных посланий. Но уже незадолго до этого сформировалась небольшая группа переводчиков, пока неофициальная, которая с ксерокопий переводила тексты первого тома «Увачи». В 2016 году, получив разрешение и одобрение от Айзека Тайгретта, возглавляющего всю деятельность по записи выступлений Свами в тонком теле и их переводу на разные языки мира, команда официально начала своё существование. На тот момент в ней было всего три переводчика. Постепенно команда расширялась в составе, а также брала на себя всё новые задачи, которые ставил Свами.

Так, для переводчиков и редакторов, которые никогда не имели опыта книгоиздания, стало неожиданностью, что им предстоит самостоятельно издавать, печатать и продавать книги в России. Появление в ноябре 2017 года первого тома «Увачи» поистине можно сравнить с рождением первенца! Подготовка макета, изучение правил и законов книгоиздательства, регистрация юр. лица, создание сайта для продаж, поиск спонсоров для первого тиража – всё это превосходило представление команды о собственных возможностях.

Однако помощь Свами чувствовалась во всём, не говоря уже о подробных инструкциях от Айзека Тайгретта, который, в частности, порекомендовал ввести систему предзаказов, чтобы сделать процесс издания самоокупаемым. Нагрузка давалась постепенно, и так, шаг за шагом, команда шла к новым свершениям. Обо всём, что произошло за это время с участниками команды, можно было бы написать отдельную книгу!

Оглядываясь назад по прошествии уже шести лет существования команды, с уверенностью можно сказать, что эта сева преображает всех, кто к ней причастен. Мы стали более отзывчивы, терпимы, мудры и, конечно, более профессиональны. Из отдельных личностей, с совершенно разными характерами и жизненными обстоятельствами, Свами создал сплочённый коллектив, способный выстоять в самых серьёзных испытаниях. Это и есть тот самый шаг от «я» к «мы», о котором любит повторять Свами.

На данный момент команда насчитывает девять переводчиков, двух редакторов, двух дикторов для записи аудиокниг, одного web-мастера и одного издателя. Сейчас помимо перевода серии книг «Увача» члены команды задействованы в публикации буклетов и отчётов о служении, ведении сайта, записи аудиокниг, а также записи выпусков на радио «Санатана Вани».

На эксклюзивном интервью для международной команды переводчиков в 2018 году Свами сказал, обращаясь к г-ну Айзеку Тайгретту: «Видишь, ты начинал с 20 человек, сейчас их 200! Это распространение любви. Всё остальное – сокращение, а любовь – это всегда расширение».

Свами добавил: «Это очень таинственное и уникальное время в истории человечества. Никогда прежде такого не случалось и никогда больше не повторится. Вы все – первые свидетели чего-то волшебного и мистического, что происходит сейчас. Вы документируете это, записываете для потомков. Вы станете бессмертными, благодаря той работе, которую совершаете. Вот как вы можете получить бессмертие. Чтобы быть с Богом, вы должны стать бессмертными. Вас не будет там завтра, но эти книги будут, эти послания будут, чтобы продолжать и направлять человечество на протяжении веков. Это вклад, который вы оставите. Ваша жизнь должна быть дольше вашего дыхания. Именно это сейчас и происходит. Вы будете продолжать жить дольше, чем бренное тело. Преодолев ограничение временем, вы окажетесь вне времени. Это и есть послание. В этом заключается важность вашей работы».

Изначально Свами назначил две даты для публикации новых книг – Свой День Рождения и Гуру Пурнима. Ежегодно в эти даты русская команда «Увача» вместе с иностранными коллегами преподносит Бхагавану очередные книги. На сегодняшний день на русском языке опубликовано 11 томов «Увачи», две части автобиографии Шри Мадхусудана Найду «Божественная история», 8 аудиокниг и десятки буклетов.

Участники команды живут в разных городах и даже странах. Нас разделяют сотни и тысячи километров, но любовь к Свами и стремление поделиться Его посланием с другими людьми, сокращает расстояния и стирает границы.

 

 uvachateam

 

 

Команда открыта новым идеям и предложениям. Если у вас есть желание в той или иной степени поучаствовать в таком служении или просто передать свои пожелания и поблагодарить участников за севу, вы можете написать на адрес Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.. И хоть для нас сама эта сева является источником вдохновения, ваши тёплые отзывы придадут нам ещё больше сил для новых свершений!

Ом Саи Рам!

Войти или Зарегистрироваться

Om Sri Sai Ram