Cart

Το νανούρισμα της Μανταλάσα Κύριο

Ένα πανάρχαιο τραγούδι γεμάτο σοφία 

 

Κατά την πιο πρόσφατη επίσκεψη του στην Ελλάδα, ο Σουάμι ανέφερε το νανούρισμα της Μανταλάσα, θέλοντας να δείξει τη σοφία που είχαν οι αρχαίοι λαοί. Τι είναι, λοιπόν, το νανούρισμα της Μανταλάσα;

Η Μανταλάσα θεωρείται μια από τις πιο σοφές και ιδεώδεις γυναίκες της Ινδίας. Στην Μαρκαντέγια Πουράνα υπάρχει μια αναφορά στο νανούρισμα που συνήθιζε να τραγουδά η βασίλισσα Μανταλάσα στα παιδιά της, όταν εκείνα έκλαιγαν. Αντί να τους αποσπά την προσοχή με παιχνίδια και άλλα υλικά αντικείμενα, όπως κάνουν συνήθως οι γονείς, εκείνη τους υπενθύμιζε την αληθινή τους φύση, που είναι πέρα από αυτό τον κόσμο των αισθήσεων.

Λέγεται ότι η Μανταλάσα είχε κατακτήσει τη φώτιση και ότι, χάρη στις διδασκαλίες της, οι 4 γιοι της, Βικράντου, Σουμπάχου, Σατρουμάρντανα και Αλάρκα, άφησαν τον θρόνο για να γίνουν ασκητές. 

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού, μια εξαιρετική ερμηνεία του και μια απόπειρα ελεύθερης ελληνικής απόδοσης:

1.

Suddhosi bubbhosi niranjanosi
samsara maya parivarjitosi
samsara svapnam tyaja moha nidra
mandalasollapamuvacha putram

2.

śuddho’si re tāta na te’sti nāma
kṛtaɱ hi tatkalpanayādhunaiva
paccātmakaɱ dehaɱ idaɱ na te’sti
naivāsya tvaɱ rodiṣi kasya heto

3.

na vai bhavan roditi vikshvajanma
shabdoyamayadhya mahisha sunum
vikalpayamano vividhairgunaiste
gunascha bhautah sakalendiyeshu

4.

bhutani bhutaih paridurbalani
vriddhim samayati yatheha pumsah
annambupanadibhireva tasmat
na testi vriddhir na cha testi hanih

5.

tvam kamchuke shiryamane nijosmin
tasmin dehe mudhatam ma vrajethah
shubhashubhauh karmabhirdehametat
mridadibhih kamchukaste pinaddhah

6.

tateti kimchit tanayeti kimchit
ambeti kimchiddhayiteti kimchit
mameti kimchit na mameti kimchit
tvam bhutasamgham bahu ma nayethah

7.

sukhani duhkhopashamaya bhogan
sukhaya janati vimudhachetah
tanyeva duhkhani punah sukhani
janati viddhanavimudhachetah

8.

yanam chittau tatra gatascha deho
dehopi chanyah purusho nivishthah
mamatvamuroya na yatha tathasmin
deheti matram bata mudharausha

 

 

Η σοφή Μανταλάσα στο αυτί του παιδιού:

Παράτα την πλάνη του κόσμου αυτού 

Αγνός, Συνειδητός και Άσπιλος είσαι

Ξύπνα, παιδί μου, και τ’ όνειρο σβήσε

 

Παιδί μου, μην κλαις, είσαι πάντοτε αγνό

Άλλοι σου δώσαν το όνομα αυτό

Το σώμα φτιαγμένο απ’ τα πέντε στοιχεία

Παιδί μου, μην κλαις, δεν υπάρχει αιτία

 

Ποτέ Του δεν κλαίει του κόσμου ο Δημιουργός

Ακόμα κι ο ήχος είναι φανταστικός

Φαντάζεσαι πως έχεις όλα τα γνωρίσματά σου

Ανήκουν στις αισθήσεις, δεν είναι δικά σου

 

Τα ασήμαντα στοιχεία μέσα στο σώμα αυτό

Αυξάνουν σαν τους δώσεις τροφή και νερό

Το σώμα μεγαλώνει όσο εσύ το ταΐζεις

Μα εσύ αληθινά αλλαγές δε γνωρίζεις

 

Σαν κοστούμι που φθείρεται το σώμα φοράς

Μα εσύ δεν είσαι αυτό, σου λέω, μη μασάς

Μοιάζεις δεμένος, μα δεν είσαι, τ’ ακούς;

Για να δρέψεις του κάρμα του παλιού τους καρπούς

 

Σε φωνάζουν ‘πατέρα’, σε φωνάζουνε ‘γιο’

Σε φωνάζουν ‘μητέρα’ ή ‘σύζυγο’

Λένε ‘είσαι δικός μας’ κι άλλοι λένε ‘είσαι ξένος’

Με αυτό το μάτσο ύλης, μη ζεις ταυτισμένος

 

Ο πλανημένος ψάχνει να βγει απ’ τον πόνο

Ζητά την ευτυχία, στ’ αντικείμενα μόνο

Στον σοφό που κοιτά με τον νου καθαρό

Η χαρά και ο πόνος, ένα και το αυτό

 

Η άμαξα στο δρόμο τον επιβάτη κουβαλά

Κι ο Εαυτός στο σώμα κατοικεί σιωπηλά

Δεν είσαι το σώμα, πλανημένη ψυχή

Επιβάτης και άμαξα είναι ξεχωριστοί

 

 

Πολυμέσα

Το Νανούρισμα της Μανταλάσα

Log In or Register